En poesía, nada se dice desde la nada. Siempre hay una instancia que habla, siente, recuerda o imagina: esa instancia es la voz poética. Reconocerla es clave para interpretar correctamente un poema, distinguir quién dice qué y evitar confusiones entre autor, narrador y personaje lírico.

Definición de voz poética

La voz poética es la entidad que se expresa dentro de un poema. Es el “yo” (o el punto de vista) desde el cual se construyen los sentimientos, las imágenes y las ideas del texto lírico. No tiene por qué coincidir con la persona real que escribe el poema.

En otras palabras, la voz poética funciona como el equivalente lírico del narrador en los textos narrativos. Es una figura textual, creada por el autor, que organiza el discurso y se encarga de hablar dentro del poema.

Algunas características clave de esta definición:

• Es una construcción literaria, no una persona real.
• Se manifiesta en la enunciación: en los pronombres, el tono, las emociones, la perspectiva.
• Puede cambiar de un poema a otro, incluso cuando el autor es el mismo.
• No se identifica automáticamente con el autor, aunque pueda compartir rasgos biográficos o emocionales con él.

Diferencia entre voz poética, autor y hablante lírico

En muchos contextos se usan como sinónimos los términos voz poética y hablante lírico. Ambos se refieren a la instancia que habla en el poema. Sin embargo, conviene distinguirlos del autor:

• Autor: la persona real que escribe el poema. Tiene biografía, ideología, contexto histórico.
• Voz poética o hablante lírico: entidad textual que “habla” en el poema, creada por el autor para expresar un punto de vista.
• Personaje lírico: figura evocada por el poema (un amante, un viajero, un héroe), que puede ser distinta de quien enuncia.

Un mismo autor puede crear muchas voces poéticas diferentes, incluso voces contradictorias entre sí. Por eso, al analizar un poema no debemos atribuir de inmediato a la vida del autor todo lo que la voz poética dice.

Rasgos principales de la voz poética

La voz poética se reconoce a través de una serie de señales textuales. Entre las más importantes destacan:

1. Persona gramatical

El uso de pronombres y desinencias verbales es un indicador directo:

• Primera persona (yo, nosotros): sugiere una voz que habla de sí misma, de sus sentimientos, recuerdos o reflexiones. Ejemplo: “Yo no soy yo; / soy este / que va a mi lado sin yo verlo” (Juan Ramón Jiménez).
• Segunda persona (tú, usted, vosotros): indica que la voz poética se dirige a alguien, real o imaginario. Ejemplo: “Tú eras el huracán y yo la alta torre…” (Bécquer).
• Tercera persona (él, ella, ellos): la voz habla sobre otros, como si contara desde fuera la experiencia de un personaje lírico. Ejemplo: “Ella iba sola por la calle oscura…”

La persona gramatical no es definitiva para clasificar todos los tipos de voz poética, pero sí ayuda a detectar quién enuncia y a quién se dirige el poema.

2. Tono y actitud

El tono es la actitud emocional de la voz poética frente a lo que se dice. Puede ser melancólico, irónico, celebratorio, íntimo, solemne, etc. Reconocerlo implica atender a:

• Adjetivos valorativos (triste, hermoso, terrible, dulce).
• Interjecciones y exclamaciones (¡ay!, ¡oh!, ¡qué alegría!).
• Ritmo y musicalidad, que contribuyen a crear una atmósfera.

El tono permite entender cómo la voz poética se posiciona ante el tema: si se lamenta, celebra, protesta, recuerda, etc.

3. Focalización o punto de vista

La voz poética puede situarse en diferentes lugares y miradas:

• Interior: explora sentimientos, pensamientos, dudas. Mirada subjetiva e íntima.
• Exterior: describe paisajes, situaciones, escenas, a veces con distancia.
• Cambiante: alterna entre interior y exterior, o entre distintas perspectivas.

La focalización se aprecia en lo que la voz ve, siente y sabe. Si solo accede a su propio interior, será una voz muy subjetiva. Si describe con detalle lo externo, puede adoptar un enfoque más observador.

Tipos frecuentes de voz poética

No existe una clasificación única y cerrada, pero en la teoría literaria se suelen señalar varios tipos de voz poética según su relación con la experiencia y el grado de implicación:

1. Voz lírica subjetiva

Es la más típica de la lírica tradicional. El poema se centra en el mundo interior del hablante: sentimientos, recuerdos, emociones intensas.

Sus rasgos habituales son:

• Uso predominante de la primera persona.
• Abundancia de adjetivos afectivos y metáforas.
• Presencia de confesión, lamento o celebración.

Ejemplo simplificado: “Siento que la noche cae sobre mi pecho cansado”. Aquí la voz poética expresa un estado de ánimo íntimo.

2. Voz épica o narrativa dentro del poema

Aunque la épica clásica es un género aparte, muchos poemas líricos incorporan una voz que relata acciones o episodios, parecida a un narrador.

• Suele usar tercera persona para contar la historia de un personaje.
• Predominan verbos de acción y secuencias temporales.

Ejemplo: “Cruzó los montes, bajó por las llanuras, buscó en mil puertos la sombra de su nombre”. La voz poética narra lo que hace un “él” o “ella”.

3. Voz apelativa o dialogal

Es la voz que se dirige directamente a un tú. El poema se organiza como una especie de diálogo, invocación o carta.

• Uso marcado de la segunda persona.
• Frecuencia de imperativos y vocativos (“oh tú”, “amigo mío”).
• Puede dirigirse a una persona concreta, a un ser amado, a la patria, a Dios, al propio poema, etc.

Ejemplo: “Escúchame, mar, guarda mis secretos en tu sal”. Aquí la voz apela directamente a un destinatario poético.

4. Voz coral o colectiva

En algunos poemas, quien habla no es un individuo aislado, sino un “nosotros” que representa a un grupo. Esta voz puede expresar la experiencia de un pueblo, una comunidad, una generación.

• Uso reiterado de la primera persona del plural (nosotros).
• Temas sociales, históricos o políticos con fuerte carga simbólica.

Ejemplo: “Nos levantamos juntos, polvo y canto de la tierra”. La voz poética habla en nombre de muchos.

Criterios para reconocer la voz poética en un texto lírico

Para identificar con precisión la voz poética, conviene seguir un pequeño procedimiento de lectura atenta. Estos pasos pueden servir como guía práctica:

1. Localizar los pronombres y las formas verbales

Se trata de una observación gramatical básica pero muy eficaz:

• Subraya los pronombres personales (yo, tú, él, nosotros…).
• Fíjate en las desinencias verbales que indican persona y número (amo, amas, amamos, aman).

Con esto podrás responder preguntas esenciales: ¿quién habla? ¿A quién se dirige? ¿Habla de sí mismo o de otros?

2. Identificar el destinatario poético

El destinatario poético es la figura a la que se dirige la voz. Puede ser:

• Un tú amoroso (el ser amado).
• Un tú divino (Dios, una deidad, una fuerza espiritual).
• Un tú abstracto (el tiempo, la muerte, la patria).
• El lector, interpelado de forma directa.

Detectar el destinatario ayuda a entender el tipo de relación que la voz poética establece: súplica, reproche, agradecimiento, reclamo, confesión.

3. Analizar el campo emocional y semántico

Observa qué palabras se repiten, qué imágenes dominan y qué emociones aparecen. Pregúntate:

• ¿Predomina la tristeza, alegría, rabia, nostalgia?
• ¿Se habla más de recuerdos, deseos, miedos, paisajes?

Estas elecciones léxicas revelan la actitud de la voz poética y su forma de situarse en el mundo del poema.

4. Observar la relación entre voz y tiempo

La voz poética se ubica en un tiempo: pasado, presente o futuro. Esto influye en el sentido del texto:

• Si domina el pretérito, puede haber una mirada nostálgica o narrativa.
• Si predomina el presente, se enfatiza la experiencia inmediata.
• Si se utiliza mucho el futuro, se proyectan expectativas, promesas o temores.

El tiempo verbal ayuda a ver si la voz poética recuerda, vive el momento o imagina lo que vendrá.

Ejemplos breves de análisis de voz poética

Para afianzar el concepto, resulta útil revisar ejemplos breves y ver cómo se identifica la voz poética en cada caso.

Caso 1: Poema en primera persona

Versos inventados:

“Yo guardo en mis bolsillos / la lluvia de aquel día, / la carta que no envié / y el miedo a despedirme.”

Análisis rápido:

• Uso de “yo guardo” indica una voz en primera persona, íntima y confesional.
• Temas: recuerdos, miedo, despedida. Emocionalmente, es un yo nostálgico y temeroso.
• No hay un tú explícito: la voz habla principalmente de sí misma.

Podemos decir que es una voz lírica subjetiva, centrada en su mundo interior.

Caso 2: Poema con destinatario explícito

Versos inventados:

“Tú, que duermes tranquilo mientras arde la plaza, / mira mis manos negras, escucha lo que callas.”

Análisis rápido:

• Presencia del pronombre “tú”: hay un destinatario definido.
• Imperativos: “mira”, “escucha”. Indican una voz apelativa, que reclama atención.
• Contexto de conflicto social: “arde la plaza”, “manos negras”.

Aquí la voz poética adopta un tono de denuncia y apelación, posiblemente en nombre de un grupo oprimido.

Caso 3: Voz colectiva

Versos inventados:

“Nos levantamos hoy, cansados de silencio, / con la ciudad clavada bajo la piel despierta.”

Análisis rápido:

• Uso de “nos levantamos”: voz poética en primera persona del plural.
• Expresa una experiencia compartida (“cansados de silencio”).
• El yo individual se diluye en un nosotros con fuerza colectiva.

Se trata de una voz coral, que habla en nombre de muchos y remite a temas sociales o comunitarios.

Errores comunes al interpretar la voz poética

Al analizar poesía, se cometen con frecuencia ciertos errores que conviene evitar:

• Confundir autor y voz poética: pensar que todo lo que dice el poema es la confesión directa del escritor.
• Ignorar el destinatario: no percibir a quién se dirige la voz, lo que puede distorsionar el sentido.
• No atender al tono: leer versos irónicos como si fueran literales, o viceversa.
• Olvidar el contexto del poema: la voz puede asumir máscaras, personajes o roles que responden a un proyecto estético concreto.

Ser consciente de estos riesgos ayuda a realizar una lectura más precisa y respetuosa con la complejidad del texto lírico.

Cómo trabajar la voz poética al escribir tus propios poemas

Si escribes poesía o estás comenzando a hacerlo, pensar deliberadamente en la voz poética puede mejorar la claridad y la coherencia de tus textos. Algunos consejos prácticos:

• Decide quién habla antes de empezar: ¿eres tú mismo, un personaje, un coro, una figura simbólica?
• Elige la persona gramatical que mejor exprese tu intención (yo, tú, él/ella, nosotros).
• Mantén la coherencia de la voz: evita cambios bruscos de persona sin justificación estética.
• Define un tono dominante (íntimo, irónico, solemne, juguetón) y cuida que el vocabulario y las imágenes lo sostengan.
• Piensa en el destinatario: ¿a quién le hablas?, ¿qué quieres provocar en ese tú real o imaginario?

Trabajar la voz poética de forma consciente convierte al poema en un discurso más preciso, intenso y eficaz, en el que cada pronombre y cada elección de punto de vista contribuyen a crear una experiencia lírica concreta.

La entrada Qué es la voz poética y cómo reconocerla en un texto lírico se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

Las figuras retóricas son recursos del lenguaje que hacen que un poema suene más bello, intenso o sugerente. No cambian el significado básico de lo que se dice, pero sí cómo se dice: añaden emoción, musicalidad, imágenes y matices. Conocerlas ayuda tanto a disfrutar mejor de la poesía como a escribir versos más expresivos.

¿Qué es una figura retórica en poesía?

Una figura retórica es una forma especial de usar las palabras para lograr un efecto estético o expresivo. En poesía son fundamentales porque permiten:

• Crear imágenes mentales más vívidas.
• Destacar emociones o ideas importantes.
• Dar ritmo y musicalidad a los versos.
• Sorprender al lector con asociaciones inesperadas.

Aunque existen muchas figuras retóricas, en poesía se repiten una y otra vez algunas muy conocidas. A continuación se presentan las más usadas, explicadas con definiciones sencillas y ejemplos fáciles para que puedas reconocerlas sin dificultad.

Metáfora: comparar sin decir «como»

La metáfora consiste en identificar una cosa con otra porque comparten alguna semejanza. No aparece la palabra «como»; se afirma directamente que algo es otra cosa.

Definición simple: decir que A es B para expresar una cualidad de A aprovechando lo que nos sugiere B.

Ejemplos fáciles de metáfora en poesía:

• «Tus ojos son dos luceros» → No son literalmente estrellas, pero se comparan con luceros para expresar que brillan mucho.
• «La noche es un manto negro» → La noche se presenta como si fuera un manto que cubre todo.
• «El tiempo es un ladrón» → El tiempo se describe como algo que nos roba momentos o juventud.

La metáfora es una de las figuras más típicas de la poesía porque transforma ideas abstractas en imágenes concretas, fáciles de imaginar.

Símil o comparación: el «como» poético

El símil (también llamado comparación) se parece a la metáfora, pero aquí sí aparece un nexo comparativo, como como, parece, igual que, tal como, etc.

Definición simple: comparar explícitamente dos elementos usando palabras como como o parece.

Ejemplos fáciles de símil:

• «Tus ojos brillan como estrellas» → Se compara el brillo de los ojos con el de las estrellas.
• «Corre como un rayo» → Se compara la velocidad de alguien con la de un rayo.
• «Frágil como el cristal» → Se destaca la facilidad con la que algo puede romperse.

La diferencia clave con la metáfora es que el símil mantiene clara la comparación, mientras la metáfora la funde en una sola imagen.

Personificación: dar vida a lo que no la tiene

La personificación, también llamada prosopopeya, consiste en atribuir cualidades humanas a animales, objetos o ideas abstractas.

Definición simple: hacer que cosas que no son personas actúen o sientan como personas.

Ejemplos fáciles de personificación:

• «El viento susurra entre los árboles» → El viento no puede hablar, pero se presenta como si susurrara.
• «La luna me mira desde el cielo» → Se atribuye a la luna la acción humana de mirar.
• «La ciudad duerme» → Una ciudad no duerme de verdad, pero se dice así para indicar quietud nocturna.

Esta figura es muy común en la poesía porque ayuda a crear ambientes mágicos o emotivos, donde todo parece tener vida propia.

Hipérbole: exagerar al máximo

La hipérbole es una exageración intencionada de la realidad para destacar una cualidad o producir un efecto humorístico o dramático.

Definición simple: exagerar mucho algo para que se note más.

Ejemplos fáciles de hipérbole:

• «Te he llamado mil veces» → No son mil, pero la exageración muestra insistencia.
• «Me muero de hambre» → No es una muerte real, sino una forma intensa de decir que se tiene mucha hambre.
• «Lloré un mar de lágrimas» → Nadie puede llorar tanto, pero así se subraya la tristeza.

En poesía la hipérbole sirve para transmitir emociones muy intensas, como el amor apasionado o el dolor profundo.

Metonimia: nombrar por relación cercana

La metonimia consiste en nombrar una cosa con el nombre de otra con la que tiene una relación de cercanía: causa-efecto, autor-obra, continente-contenido, etc.

Definición simple: llamar a algo con el nombre de otra cosa que está muy relacionada con ello.

Ejemplos fáciles de metonimia:

• «Leer a García Márquez» → En realidad se leen sus libros, no a la persona física.
• «Tomar una copa» → No se bebe la copa, sino el líquido que contiene.
• «Respetar las canas» → Las canas representan a las personas mayores.

En los poemas, la metonimia se usa mucho para condensar significados en pocas palabras y aludir a realidades amplias sin nombrarlas directamente.

Sinécdoque: nombrar la parte por el todo

La sinécdoque es un tipo especial de metonimia. Se basa en la relación parte-todo o todo-parte.

Definición simple: nombrar un todo diciendo solo una parte, o al revés.

Ejemplos fáciles de sinécdoque:

• «Tiene muchas bocas que alimentar» → «Bocas» se refiere a personas.
• «España ganó el mundial» → Se nombra a todo el país para referirse al equipo nacional.
• «Pidió la mano de su amada» → «La mano» representa a la persona entera y al compromiso matrimonial.

En poesía, sinécdoque y metonimia suelen mezclarse y no siempre es fácil distinguirlas, pero ambas sirven para aludir a algo de forma indirecta y concentrada.

Oxímoron y paradoja: contradicciones que iluminan

Oxímoron

El oxímoron une dos palabras que parecen contradecirse en muy poco espacio (a menudo, una junto a la otra).

Definición simple: juntar dos ideas opuestas en una misma expresión corta.

Ejemplos fáciles de oxímoron:

• «Silencio atronador» → El silencio no hace ruido, pero así se expresa un silencio muy intenso.
• «Oscura claridad» → Se mezclan luz y oscuridad para crear una imagen especial.
• «Fuego helado» → Dos sensaciones contrarias que se unen para destacar la intensidad.

Paradoja

La paradoja es una idea que parece contradictoria, pero que encierra un sentido profundo o una verdad inesperada.

Definición simple: frase que se contradice, pero que nos hace pensar porque tiene un sentido oculto.

Ejemplos fáciles de paradoja:

• «Vivo sin vivir en mí» → Famoso verso de Santa Teresa que expresa un intenso conflicto interior.
• «Es tan pobre que no tiene más que dinero» → Sugiere que le falta lo realmente importante.
• «Prohibido prohibir» → Se niega aquello que se está haciendo al mismo tiempo.

Oxímoron y paradoja ayudan a la poesía a expresar sentimientos complejos, dudas y contradicciones internas.

Aliteración: música con los sonidos

La aliteración consiste en repetir sonidos, sobre todo consonantes, para crear un efecto musical o imitativo.

Definición simple: repetir sonidos parecidos para que el verso suene de una manera especial.

Ejemplos fáciles de aliteración:

• «En el silencio sólo se escuchaba un susurro» → La repetición de la s sugiere un sonido suave.
• «Mi mamá me mima mucho« → Repetición del sonido m.
• «Tres tristes tigres tragan trigo» → Trabalenguas clásico que repite el sonido tr.

En poesía, la aliteración acompaña al contenido: un poema sobre la lluvia puede repetirse con sonidos «ch» o «ll» que recuerdan al agua, por ejemplo.

Anáfora: repetir al inicio del verso

La anáfora consiste en repetir una o varias palabras al comienzo de varios versos o frases seguidas.

Definición simple: empezar varios versos con la misma palabra o grupo de palabras.

Ejemplos fáciles de anáfora:

• «Te quiero cuando callas…
  Te quiero cuando ríes…
  Te quiero cuando sueñas…»
• «Era un niño, era un sueño, era un canto» → Se repite «era».

Esta figura da ritmo, refuerza una idea y crea un efecto de insistencia muy útil cuando el poeta quiere subrayar una emoción.

Hipérbaton: desordenar el orden normal

El hipérbaton altera el orden lógico de las palabras en una oración. En lugar de usar el orden habitual (sujeto + verbo + complementos), el poeta los reordena para lograr musicalidad o énfasis.

Definición simple: cambiar el orden normal de las palabras para que suene más poético.

Ejemplos fáciles de hipérbaton:

• Orden normal: «Tus ojos negros me miran».
  Hipérbaton: «Negros tus ojos me miran».
• Orden normal: «Te diré la verdad mañana».
  Hipérbaton: «La verdad, mañana te diré».
• Orden normal: «El mar tranquilo dormía».
  Hipérbaton: «Dormía el mar tranquilo».

Esta figura aparece muchísimo en la poesía clásica en español, porque ayuda a encajar las palabras en el verso y a resaltar ciertos términos.

Antítesis: ideas que se oponen

La antítesis coloca juntas dos ideas opuestas para resaltarlas por contraste.

Definición simple: poner cerca dos palabras o ideas contrarias para que se vean mejor las diferencias.

Ejemplos fáciles de antítesis:

• «Cuando quiero llorar, no lloro; y a veces lloro sin querer»
• «Es hielo abrasador, es fuego helado» → También hay oxímoron dentro del verso.
• «Yo te quiero en la calma y en la tormenta»

La antítesis hace visibles las tensiones del poema: amor/odio, vida/muerte, luz/oscuridad, presente/pasado, etc.

Epíteto: adjetivo que ya se entiende

El epíteto es un adjetivo que destaca una cualidad que ya asociamos normalmente con el sustantivo. No añade información nueva, pero sí un tono poético.

Definición simple: usar un adjetivo «esperable» para hacer más expresivo un sustantivo.

Ejemplos fáciles de epíteto:

• «La blanca nieve» → La nieve ya es blanca, pero se remarca su pureza.
• «Oscura noche» → La noche suele ser oscura; se enfatiza la idea de misterio.
• «Dulce miel» → La miel es por definición dulce, pero el epíteto refuerza la sensación.

En muchos poemas antiguos abundan los epítetos, sobre todo para describir paisajes y personajes («verde prado», «fuerte guerrero», «claro río»).

Cómo reconocer rápido una figura retórica en un poema

Para identificar estas figuras en la poesía, puede ayudarte seguir unos pasos sencillos:

• Fíjate en las imágenes extrañas: si algo «es» otra cosa («tus manos son de seda»), probablemente sea metáfora.
• Busca comparaciones evidentes: si aparece «como», «parece» o expresiones similares, suele ser un símil.
• Observa las exageraciones: si lo que se dice no puede ser real («te esperé un millón de años»), se trata de hipérbole.
• Detecta cosas humanizadas: si un objeto siente, habla o actúa, es personificación.
• Escucha los sonidos: si notas muchas repeticiones de letras o sílabas, probablemente haya aliteración.
• Mira el principio de los versos: si varios comienzan igual, estás ante una anáfora.
• Atiende al orden de las palabras: si parece «raro» pero aún se entiende, puede ser hipérbaton.
• Reconoce oposiciones claras: si se enfrentan dos ideas contrarias, hay antítesis u otra figura de contraste.

Cuanto más leas poesía, más fácil te resultará detectar estas figuras sin necesidad de analizarlas de forma tan consciente. Acaban reconociéndose casi de un vistazo.

Usar las figuras retóricas al escribir tus propios poemas

Si quieres aplicar estas figuras en tus propios textos poéticos, puedes practicar con pequeños ejercicios:

• Metáforas y símiles: elige una emoción (alegría, miedo, tristeza) y busca al menos tres imágenes para representarla («la tristeza es un pozo», «mi alegría vuela como un pájaro»).
• Personificación: escribe cuatro versos donde un objeto cotidiano (un lápiz, una silla, un reloj) hable o sienta.
• Hipérbole: cuenta algo de tu día exagerándolo todo («caminé un desierto de deberes», «nadé en un mar de tareas»).
• Anáfora: comienza tres o cuatro versos con la misma expresión, por ejemplo: «Quiero», «Recuerdo», «Mañana».
• Aliteración: elige un sonido (por ejemplo, la «s») e intenta que aparezca muchas veces en un verso que hable de algo suave o silencioso.

Lo importante no es usar todas las figuras a la vez, sino elegir las que mejor se adapten a lo que quieres expresar. A veces, una sola metáfora o una breve anáfora bien colocada convierten un verso sencillo en un verso memorable.

Con estas definiciones y ejemplos claros, las figuras retóricas más usadas en la poesía dejan de ser una lista teórica para convertirse en herramientas reales, al alcance de cualquier lector o escritor que quiera entender mejor el lenguaje poético.

La entrada Figuras retóricas más usadas en la poesía y ejemplos fáciles de entender se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

Si estás pensando en realizar una reclamación hipotecaria o simplemente quieres saber más sobre la misma es fundamental que tengas en cuenta una serie de términos que se suelen usar y mucho en ese tipo de situaciones. Contar con la información adecuada siempre te permitirá conseguir mejores resultados, lo que hará que puedas obtener mejores resultados.  

A la hora de realizar una reclamación a los bancos, siempre te recomiendo llevar a un buen abogado. Si buscas a los mejores abogados expertos en reclamación a bancos, te recomiendo visitar https://apoloabogados.com/reclamaciones-a-bancos/. A través del equipo de Apolo Abogados podrás tener la certeza de que tendrás el mejor asesoramiento. Gracias a sus conocimientos podrás obtener ayuda a la hora de reclamar los gastos hipotecarios, IRPH, comisión de apertura o tarjetas revolving entre otras. Lo importante es contar con ayuda legal para obtener buenos resultados. 

Principales términos usados en las reclamaciones hipotecarias 

Dicho esto, pasamos a mostrarte el glosario de términos que estás buscando. Si conoces los siguientes términos te será más fácil realizar la reclamación, incluso si vas acompañado de un buen abogado. 

• Capital: Es la cantidad de dinero que se ha prestado inicialmente para adquirir la propiedad. En un préstamo hipotecario, este es el monto total que se debe pagar, sin incluir los intereses. 
• Interés: Es el costo adicional que se paga por el préstamo hipotecario, calculado como un porcentaje del capital prestado. Puede ser fijo o variable según el tipo de interés acordado en el contrato. 
• Amortización: Consiste en el proceso de pago periódico del préstamo hipotecario, que incluye tanto la devolución del capital como el pago de los intereses acumulados. 
• Tasa de interés: Es el porcentaje que se aplica sobre el capital prestado para calcular los intereses. Puede estar vinculada a un índice de referencia, como el Euríbor o el IRPH, o ser fija según lo acordado en el contrato. 
• Cuota: Es el pago mensual o periódico que el deudor realiza al banco para devolver el préstamo hipotecario. Esta cuota incluye una parte de capital y otra de intereses. 
• Plazo: Es el período de tiempo establecido en el contrato para la devolución completa del préstamo hipotecario. Puede variar desde unos pocos años hasta varias décadas, dependiendo del acuerdo entre el prestamista y el prestatario. 

• Hipoteca: Es un contrato mediante el cual se establece una garantía sobre un bien inmueble (generalmente la vivienda) para asegurar el cumplimiento del préstamo hipotecario. En caso de impago, el banco puede ejecutar la hipoteca y tomar posesión del inmueble. 
• Deudor hipotecario: Es la persona que recibe el préstamo hipotecario y se compromete a devolver el capital prestado más los intereses en el plazo acordado. 
• Acreedor hipotecario: Es la institución financiera que otorga el préstamo hipotecario y recibe la garantía del inmueble como respaldo del préstamo. 
• Cláusula suelo: Es una disposición en el contrato hipotecario que establece un límite mínimo para la tasa de interés a pagar, incluso si los tipos de interés de mercado descienden por debajo de ese nivel. 
• Cláusula techo: Contraparte de la cláusula suelo, establece un límite máximo para la tasa de interés a pagar, incluso si los tipos de interés de mercado suben por encima de ese nivel. 
• Euríbor: El Euríbor (Euro Interbank Offered Rate) es el tipo de interés de referencia más utilizado en la eurozona. Se calcula como el promedio de los tipos de interés a los que un grupo de bancos se prestan dinero entre sí. 
• IRPH: El Índice de Referencia de Préstamos Hipotecarios (IRPH) es otro índice de referencia comúnmente utilizado en España para calcular el interés de los préstamos hipotecarios. Este índice se calcula a partir de los tipos medios de los préstamos hipotecarios concedidos por los bancos. 
• Gastos de constitución: Son los costos asociados con la formalización del préstamo hipotecario, que incluyen gastos de notaría, registro, gestoría, impuestos, etc. 
• Comisión de apertura: Es un cargo que puede cobrar el banco al inicio del préstamo hipotecario para cubrir los costos administrativos relacionados con la apertura del crédito. 
• Carencia: Periodo durante el cual el deudor hipotecario solo paga los intereses del préstamo, sin amortizar el capital. Esto puede ser útil en momentos de dificultades financieras temporales. 
• Impago: Situación en la que el deudor no cumple con el pago de las cuotas del préstamo hipotecario según lo acordado en el contrato. 
• Embargo: Proceso legal mediante el cual el acreedor hipotecario puede tomar posesión del inmueble en caso de impago por parte del deudor, como último recurso para recuperar la deuda pendiente. 
• Desahucio: Procedimiento legal para desalojar al deudor hipotecario de su vivienda en caso de impago continuado y falta de acuerdo para resolver la situación. 
• Dación en pago: Acuerdo entre el deudor y el acreedor por el cual se entrega la vivienda como pago total o parcial de la deuda, cancelando así la hipoteca. 
• Subrogación: Proceso mediante el cual el préstamo hipotecario es transferido de un acreedor a otro, manteniendo las mismas condiciones para el deudor. Esto puede ocurrir, por ejemplo, cuando se cambia de banco y se quiere mantener la hipoteca en las mismas condiciones. 
• Novación: Modificación de las condiciones originales del préstamo hipotecario, como el plazo, el tipo de interés o las condiciones de pago. Esto se realiza mediante un acuerdo entre el acreedor y el deudor. 
• Titulización: Proceso mediante el cual los préstamos hipotecarios se agrupan y se emiten como valores negociables en el mercado financiero. Los inversionistas compran estos valores respaldados por los flujos de pago de los préstamos hipotecarios. 
• Arrendamiento financiero: Modalidad de financiación que permite el uso de un bien inmueble a cambio de pagos periódicos, con una opción de compra al final del contrato. Es similar a un préstamo hipotecario, pero el arrendatario no es propietario del bien hasta que ejerce la opción de compra al final del contrato. 
• Seguro de amortización: Póliza que cubre el saldo pendiente del préstamo en caso de fallecimiento o invalidez del deudor. Garantiza que, en caso de que el deudor fallezca o se invalide, el saldo restante del préstamo será cancelado por la aseguradora, evitando así que los herederos tengan que hacerse cargo de la deuda. 

La entrada Glosario de términos más usados en reclamaciones hipotecarias se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

¿Quieres conocer términos jurídicos básicos para saber algo más de las conversaciones que oyes de juicios, abogados o procesos legales? Hemos preparado un pequeño diccionario con vocabulario jurídico básico que te vendrá bien conocer. 

Gracias a la ayuda de los expertos del despacho de abogados en Barcelona Garanley que nos han ayudado con la realización de este glosario de términos. Si necesitas sus servicios, puedes acceder a su página web oficial desde garanley.com.

• Acta: Documento oficial en el que se registra lo sucedido en una sesión o reunión.
• Acusado: Persona contra quien se ha presentado una acusación formal en un proceso penal.
• Alegato: Argumento presentado oralmente o por escrito por las partes en un juicio.
• Apelación: Recurso que se interpone para que un tribunal superior revise la sentencia de un tribunal inferior.
• Arbitraje: Método alternativo de resolución de conflictos donde un tercero neutral decide la solución.
• Audiencia: Sesión judicial en la que se escuchan los argumentos de las partes o se toman pruebas.
• Auto: Resolución judicial que decide sobre cuestiones no definitivas en el proceso.
• Bienes: Propiedades o activos de una persona, ya sean muebles o inmuebles.
• Causa: Motivo o fundamento de una acción judicial.
• Causante: Persona fallecida que deja bienes o derechos sujetos a sucesión.
• Cédula de notificación: Documento mediante el cual se notifica formalmente a una persona sobre un acto procesal.
• Cláusula: Cada uno de los puntos o disposiciones de un contrato o documento legal.
• Coacción: Presión o amenaza que se ejerce sobre alguien para que realice o deje de realizar un acto.
• Competencia: Capacidad de un tribunal para conocer y decidir sobre ciertos asuntos.
• Conciliación: Proceso en el cual un tercero ayuda a las partes en disputa a llegar a un acuerdo.
• Condena: Decisión judicial que impone una pena o sanción a una persona.
• Constitución: Norma fundamental de un Estado, que define el sistema político y los derechos y deberes de los ciudadanos.
• Contrato: Acuerdo legal entre dos o más partes que crea obligaciones mutuas.
• Cuota litis: Acuerdo donde el abogado recibe un porcentaje del beneficio obtenido en el litigio como pago de sus honorarios.
• Daño: Perjuicio o pérdida causada a una persona o bien.
• Declaración: Exposición de hechos que una persona hace en un proceso judicial.
• Delito: Acto u omisión castigado por la ley con una pena.
• Demanda: Escrito en el que se formulan las pretensiones contra una persona ante un tribunal.
• Derecho de réplica: Derecho a responder o aclarar ante afirmaciones que considera incorrectas o lesivas.
• Desistimiento: Acto por el cual una parte decide voluntariamente renunciar a su acción judicial.
• Diligencia: Acto procesal necesario para el desarrollo del proceso.
• Dolo: Intención de engañar o causar daño.
• Ejecución: Proceso para hacer cumplir una sentencia o decisión judicial.
• Embargo: Retención judicial de bienes para asegurar el cumplimiento de una deuda u obligación.
• Emplazamiento: Acto de comunicar formalmente a una persona que debe presentarse en un proceso judicial.
• Estafa: Delito que consiste en engañar a alguien para obtener un beneficio económico.
• Exhorto: Petición de un juez a otro para que realice ciertos actos procesales en su jurisdicción.
• Expediente: Conjunto de documentos relacionados con un caso o asunto en particular.
• Fallo: Decisión o sentencia de un juez o tribunal.
• Fianza: Garantía económica que se deposita para asegurar el cumplimiento de una obligación o para obtener la libertad provisional.
• Filiación: Vínculo jurídico entre padres e hijos.
• Fiscal: Representante del Ministerio Público encargado de velar por el cumplimiento de las leyes y la persecución de los delitos.
• Garantía: Compromiso de asegurar el cumplimiento de una obligación o la calidad de un producto.
• Habeas Corpus: Procedimiento para proteger la libertad personal ante detenciones arbitrarias.
• Herencia: Conjunto de bienes, derechos y obligaciones que una persona transmite a sus herederos tras su muerte.
• Impugnación: Acción de cuestionar la validez o justicia de una decisión o acto judicial.
• Inculpado: Persona a la que se le imputa un delito en las primeras etapas de una investigación penal.
• Indemnización: Compensación económica por un daño recibido.
• Infracción: Violación de una norma legal o reglamentaria.
• Inmueble: Bien que no se puede mover de un lugar, como un terreno o una casa.
• Interdicto: Medida cautelar que busca evitar un daño inminente o hacer cesar una perturbación.
• Juicio: Proceso en el que se dirimen controversias entre partes ante un tribunal.
• Jurisprudencia: Conjunto de sentencias y resoluciones de los tribunales que sirven como guía para casos futuros.
• Legitimación: Facultad de actuar en un juicio, defendiendo un derecho propio o ajeno.

• Ley: Norma escrita aprobada por una autoridad legislativa.
• Litisconsorcio: Situación en la que varias personas litigan juntas en un mismo proceso, ya sea como demandantes o demandados.
• Medida cautelar: Decisión judicial que busca asegurar el resultado del proceso protegiendo temporalmente los derechos de una de las partes.
• Notificación: Acto por el cual se informa a una persona de una resolución judicial o de un trámite procesal.
• Nulidad: Declaración de que un acto jurídico carece de validez desde su inicio.
• Objeción: Expresión de desacuerdo o rechazo respecto a una prueba o argumento en un proceso.
• Obligación: Deber jurídico de hacer o no hacer algo.
• Parte: Cada una de las personas que intervienen en un proceso judicial.
• Pena: Sanción o castigo que impone un juez o tribunal a una persona tras ser encontrada culpable de un delito.
• Perito: Experto que informa al tribunal sobre puntos técnicos necesarios para la resolución del caso.
• Poder Judicial: Uno de los tres poderes del Estado, encargado de administrar justicia.
• Poder: Autorización que una persona da a otra para que actúe en su nombre en asuntos judiciales o administrativos.
• Precedente: Decisión judicial anterior que sirve como ejemplo o guía para resolver casos similares.
• Prescripción: Pérdida del derecho a reclamar judicialmente una obligación o del derecho a ser juzgado por el transcurso del tiempo.
• Proceso: Conjunto de actos mediante los cuales se lleva a cabo la administración de justicia.
• Prueba: Elemento que sirve para demostrar la verdad de un hecho en un proceso judicial.
• Recurso: Medio legal que se interpone para impugnar una decisión judicial ante un tribunal superior.
• Recusación: Solicitud para que un juez o tribunal sea apartado de un caso por sospecha de parcialidad.
• Reglamento: Conjunto de normas que regulan determinadas materias dentro de una entidad o sector.
• Sentencia: Decisión final de un juez o tribunal que resuelve definitivamente el litigio.
• Sumario: Procedimiento judicial rápido para casos de menor complejidad.
• Testamento: Documento en el que una persona dispone de sus bienes y asuntos para después de su muerte.
• Testigo: Persona que relata ante la autoridad judicial lo que conoce acerca de los hechos de un proceso.
• Tutela: Protección legal otorgada a una persona incapaz de cuidar de sí misma o de sus bienes.
• Usucapión: Modo de adquirir la propiedad de bienes por la posesión continuada durante el tiempo establecido por ley.
• Vía de hecho: Actuación administrativa realizada sin seguir los procedimientos legales o violando los derechos reconocidos.

La entrada Vocabulario jurídico básico que te vendrá bien conocer se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

Los casinos y sus variados juegos siguen siendo muy populares entre la gente en general. A pesar de que se ha comprobado que el éxito en estos juegos depende principalmente de la suerte, al igual que ocurre con la Lotería.  

Aunque algunas personas con intenciones poco éticas han tratado de defraudar a los casinos mediante métodos ingeniosos, la seguridad ha avanzado al mismo ritmo. Esto ha permitido que los casinos continúen generando grandes sumas de dinero, mientras que las personas comunes y corrientes siguen siendo atraídas por la posibilidad de obtener ganancias fáciles. A continuación, te presento una breve recopilación de juegos que puedes encontrar en las salas de juego. 

Principales juegos de casino  

A lo largo del siguiente listado te vamos a mostrar un listado con los principales tipos de juegos que vas a poder disfrutar en un casino. Como hemos comentado anteriormente, los conocimientos del juego son importantes, pero la suerte es un punto a tener muy en cuenta.  

1- Póker  

Se presenta como uno de los juegos más importantes y más jugados en los casinos. No importa si el casino es físico u online, el póker se presenta como un juego muy interesante. Por ejemplo, si quieres conocer las mejores salas de póker online, te recomiendo visitar habwin.com. A través de Habwin te será fácil encontrar las mejores salas de póker y en consecuencia disfrutar de este gran juego de cartas. 

En el póker, el objetivo principal es convencer a los demás jugadores de que se retiren, haciéndoles creer que posees la mejor mano. Para evitar caer en engaños, es fundamental tener en cuenta las probabilidades asociadas con diferentes manos y combinaciones de cartas. Además, es crucial ser capaz de interpretar las señales de los demás y realizar «faroles», es decir, mentir acerca de las cartas que tienes. En cierto sentido, también se necesitan habilidades de actuación para tener éxito en el juego. 

En el ámbito del póker en línea, existen diversas variantes, como Texas Hold’em Bonus, Three Card Poker, Casino Hold’em, Caribbean Stud Poker, entre otras. Cada una de estas variantes tiene subvariantes específicas que varían según la cantidad de cartas y mazos utilizados. Es importante familiarizarse con las reglas y estrategias particulares de cada variante para destacar en el emocionante mundo del póker en línea. 

2- Blackjack  

El blackjack se considera un juego que mezcla elementos de azar y habilidad. La suerte puede influir en el juego, pero los conocimientos del jugador también juegan un papel importante. Por otro lado, incluso con una estrategia sólida, las cosas pueden desmoronarse si las cartas no están a tu favor. El blackjack es conocido por ser un juego de ritmo rápido, y parte de su atractivo radica en la necesidad de que los jugadores tomen decisiones rápidas. 

El objetivo del juego parece simple: acercarse lo más posible a 21 sin pasarse. La victoria se logra al vencer al crupier acercándote más a 21 que él. La destreza entra en juego al decidir si debes «pedir» una carta adicional o «plantarte» con las cartas que ya tienes. 

3- Baccarat 

El Baccarat es un juego de cartas que depende totalmente del azar. A diferencia de juegos que requieren habilidad, en el Baccarat los jugadores no manipulan las cartas ni toman decisiones basadas en sus manos. La dinámica es simple: el banquero gana o pierde, y eso es todo.  

A pesar de su aparente simplicidad, el Baccarat no es aburrido en absoluto. Las reglas específicas del juego generan una amplia gama de resultados, lo que implica que ni el jugador ni la casa pueden prever con certeza lo que sucederá a corto plazo. Este factor de incertidumbre añade emoción al juego, haciendo que cada ronda sea única y emocionante. 

4- La ruleta 

La ruleta es un juego de mesa clásico basado en el azar. Su nombre proviene de la palabra francesa que significa «pequeña rueda». La rueda de la ruleta exhibe una pista circular con casillas rojas y negras, estas son cuadrados numerados donde la bola puede caer durante el giro. En la versión europea de la ruleta, hay una casilla verde con un cero, mientras que en la versión americana hay dos, marcadas como 0 y 00. Las bolas de la ruleta, conocidas como pastillas, son pequeñas esferas blancas diseñadas para ajustarse perfectamente en las casillas. 

Los jugadores tienen la opción de realizar apuestas en colores, en un tipo específico de número (ya sea par, impar, alto o bajo) o en un número en particular. Cuando la pastilla se detiene al final del giro, las ganancias se distribuyen entre aquellos que realizaron apuestas correctas. La recuperación de las ganancias es mayor cuando las probabilidades de la apuesta son menores. Es importante destacar que el juego ofrece distintas variantes, como la ruleta europea y la americana, que afectan las opciones de apuesta y las posibilidades de ganar. 

5- Dados  

Conocido también como Craps, este juego de alta energía implica el uso de dos dados en una mesa dirigida por un crupier. Se desarrolla en rondas, cada una con un «tirador» diferente. La meta en Craps es predecir la suma total de los dos dados de seis caras lanzados.  

El lanzador arroja los dados contra la pared opuesta de la mesa para determinar el resultado. Se pueden realizar diversas apuestas en cada tirada, cada una con su propia ventaja de la casa, lo que añade emoción y estrategia al juego. 

6- Sic Bo  

Hay un juego que quizás no sea tan popular, pero resulta interesante: el Sic Bo. Este juego se fundamenta en los resultados de tres dados, y sus distintas versiones se han practicado en China a lo largo de varios siglos.  

Al entrar al salón de Sic Bo en vivo, lo primero que notarás es el sonido característico de los dados al saltar en el recipiente del rodillo. Una vez que se detienen, los resultados de la tirada se muestran en la pantalla y son anunciados por el crupier. 

7- Tragaperras  

Jugar a este juego no demanda estrategia ni habilidad alguna. Las tragamonedas son la opción más sencilla para todos los participantes. Basta con accionar la palanca y aguardar a que las imágenes coincidan para obtener el premio mayor. Este juego es sumamente popular entre los usuarios y resulta altamente rentable para los propietarios de casinos. Sin embargo, lamentablemente, también constituye la principal causa de problemas de juego, por lo que es crucial seleccionar casinos confiables que fomenten la práctica responsable del juego. Optar por establecimientos de confianza contribuye a disfrutar de la experiencia de juego de manera segura y controlada. 

Dentro del ámbito de las tragaperras podemos ver diferentes tipos de máquinas. Podemos ver las tragaperras clásicas, de vídeo, jackpot y las Mega Ways, aunque estas últimas ya no son tan conocidas. 

8- Slingo  

Slingo es un juego único que fusiona aspectos de las tragamonedas y el bingo. En este juego, se emplea una cuadrícula de 5×5 con carretes de tragamonedas dispuestos directamente debajo. Cada sesión consta de 10 giros, excluyendo los giros de bonificación. La dinámica implica que los participantes emparejen los números del carrete con los de la cuadrícula para formar Slingos y avanzar en la tabla de pagos. Puedes visualizarlo como el acto de tachar números en un cartón de bingo a medida que son anunciados. 

Además de los números, se incorporan comodines que ofrecen la posibilidad de seleccionar el número que deseas eliminar, especialmente aquellos que podrían resultar en múltiples Slingos interseccionados. Esto permite ganar en diferentes direcciones, ya sea horizontal, vertical o diagonal, al igual que en el bingo tradicional. 

La entrada Nombres de juegos de casino y en qué consiste cada uno se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

La globalización cuenta con numerosos beneficios, pero el más significativo sin duda es la facilidad de comunicación que hemos logrado con el paso del tiempo gracias a la especialización de los profesionales del lenguaje y al uso de la tecnología. Ambos combinados nos ofrecen posibilidades infinitas a la hora de hablar entre personas de distintos idiomas y para comunicarnos, transmitiendo un mensaje de forma clara, real y concisa.

A día de hoy, es posible escuchar conferencias cómodamente desde el teléfono móvil, incluso cuando estas están narradas en idiomas que no entendemos, gracias a los procesos que conocemos como la traducción, la subtitulación y la transcripción, que ejercen una función imprescindible a la hora de facilitar la comunicación entre personas de habla distintas.

Por este motivo, la traducción simultánea con subtítulos para eventos se ha convertido en una necesidad en esta era moderna y resulta imprescindible en muchísimos eventos, en mítines, en conferencias, etc. Si estás buscando el mejor servicio de traducción simultánea con subtítulos en directo y quieres conocer cómo funciona este proceso, a continuación te despejamos todas las dudas. 

Qué es la traducción simultánea con subtítulos para eventos

Lo primero y más importante es entender en qué consiste la traducción simultánea con subtítulos para eventos en directo, que en muchas ocasiones también recibe el nombre de estereotipia o subtitulado en directo. Hablamos de un proceso que nos ofrece la posibilidad de transcribir cierta intervención de un locutor en habla oral a un texto escrito en el mismo idioma y todo ello en tiempo real. También existe la posibilidad de llevar a cabo una traducción simultánea mediante la subtitulación, si el idioma es extranjero y se quiere transmitir a otros idiomas diferentes. 

Este proceso suele durar apenas unos segundos. Pues se entiende como un tipo de escritura rápida que nos ayuda a acompañar a cualquier evento en directo y funciona sobre todo para cubrir la necesidad de servicio de accesibilidad para personas sordas. Aunque este no es el único uso. Ya que como hemos comentado, esta traducción simultánea con subtítulos también se emplea de forma habitual para internacionalizar un evento si queremos que este sea de mayor escala. Suele ser muy habitual ver este tipo de traducción simultánea con subtítulos para eventos en conferencias multitudinarias o en eventos al aire libre, donde se busca asegurar una comunicación, ya que no se puede prever el número de asistentes.

Para llevar a cabo este proceso se hace uso de un equipo que se compone de distintos técnicos de sonido, de subtitulación audiovisuales y expertos de lenguaje. Lo más importante en este caso es contar con un equipo que sea profesional y que cuente con una experiencia dilatada, puesto que hablamos de un trabajo a tiempo real en el que la comunicación debe ser lo más fiel posible, desde su origen hasta su destino.

Para ello, un gran ejemplo de profesionalidad y de referencia en el sector de la traducción simultánea con subtítulos para eventos es SENTAMANS, especialistas en grandes eventos, que cuentan con un equipo técnico que abarca el territorio nacional y europeo. Ha trabajado con jefes de Estado, jefes de gobierno, con las Naciones Unidas y con campeones del Mundial de fútbol y de la NBA, entre otros. Por lo que, como puedes observar, son un equipo extremadamente profesional que estará a la altura de cualquier servicio que le solicites. 

Cómo funciona la traducción simultánea con subtítulos para eventos

Ahora bien, sí, antes de lanzarte a contratar este tipo de servicio para tu webinar, conferencia o evento, necesitas conocer bien cómo funciona la traducción simultánea con subtítulos para saber si se adapta a tus circunstancias, a continuación te explicamos también al detalle cuáles son los procesos de esta traducción y los tipos traducción simultánea con subtítulos que puedes encontrar. 

Procesos de la traducción simultánea con subtítulos

Lo primero a lo que tenemos que atender es al proceso en sí de subtitulación en directo para poder comprender su utilidad. Hablamos de que este servicio de traducción simultánea con subtítulos en directo hace uso de la aparición de subtítulos a tiempo real en pantalla en los que se expone el mismo texto que el orador habla para asegurarse de que todo el público, independientemente de donde se encuentre, sea capaz de captar el mensaje.

De esta forma, la rigurosidad es imprescindible para que este proceso funcione. Y, para ello, además, hablamos de que se llevan a cabo dos procesos de traducción distintos que son los que comentamos: 

• Transcripción o estenotipia. Este primer servicio no se considera de traducción simultánea como tal, pero se complementa perfectamente con el siguiente que mencionamos. Lo que sucede en este caso es que al estereotipista, también conocido como subtitulador, le llega el audio original que debe transcribir. El resto del equipo audiovisual se encargará de exponer esta traducción en la pantalla del evento mediante la subtitulación. Esta velocidad de transcripción es de ciento ochenta palabras como máximo por minuto y el desfase nunca es superior a los tres segundos.
• Traducción simultánea con subtitulación en directo. La otra opción es en la que sí que sucede una traducción simultánea en directo, como su propio nombre indica, puesto que en este caso son los intérpretes simultáneos quienes cuentan con el audio original del evento, mientras que al mismo tiempo los estenotipistas consiguen el audio con la traducción para transcribirla. Es gracias a esta coordinación de equipo que se lleva a cabo sucede esta traducción simultánea con subtítulos. Así, el público es capaz de observar el texto en la pantalla en apenas segundos tras la incorporación de los subtítulos por parte del equipo audiovisual. En esta situación también tenemos una velocidad de transcripción de hasta ciento ochenta palabras por minuto y el desfase suele ser siempre de cinco o seis segundos aproximadamente. 

Si queremos llevar a cabo este servicio de traducción simultánea con subtitulación en directo, siempre será necesario que se cuente con un servicio de interpretación simultánea. Esto es porque para que se pueda llevar a cabo esta traducción de un idioma de origen a uno de destino se necesitará esta traducción simultánea para que pueda efectuarse una transcripción a tiempo real.

Tipos de traducción simultánea con subtítulos

Más allá de los distintos procesos que ocurren durante este proceso de traducción simultánea y subtitulado en directo, tenemos que considerar que estos pueden darse en distintos ámbitos, en función a la presencialidad del evento. Como hemos comentado al comienzo del artículo, la tecnología nos ha ayudado a superar las restricciones de movilidad y a poder comunicarnos con mayor libertad, incluso estando en ubicaciones físicas diferentes. 

Por eso, a día de hoy, la subtitulación simultánea con subtítulos ya no se limita a la presencia de un traductor simultáneo en el evento, sino que este puede llevarse a cabo incluso aunque el equipo trabaje a distancia. Entendido todo esto, los tipos de traducción simultánea con subtítulos que existen a día de hoy pueden prestarse desde un servicio semipresencial o virtual, como exponemos a continuación:

• Semipresencial. Su propio nombre nos da a entender que este es un tipo de traducción simultánea en directo que se lleva a cabo desde una sala de reuniones o conferencias que sí que se encuentra en el mismo lugar en el que se va a llevar a cabo el evento o la reunión. Sin embargo, estos profesionales no se hallan en la misma sala que el ponente. Los participantes, además, en este caso se conectarán de forma virtual mediante distintas plataformas online o software personalizados que nos ayuden a recibir la información mediante audio y vídeo. 
• Virtual. Por otro lado, tenemos las conferencias absolutamente virtuales en las que todo el equipo técnico está también virtualizado. Hablamos, pues, de que se hace uso de los ordenadores, los auriculares o incluso de teléfonos móviles para llevar a cabo todo este proceso, estando los participantes, el orador y los profesionales en ubicaciones físicas completamente distintas. De nuevo, este proceso es posible gracias a la tecnología y a la digitalización de los eventos.

Cabe destacar que ambas opciones resultan especialmente útiles para ahorrar en costes a la hora de evitar transportar tanto el material como a las personas físicas de un lugar a otro, ya que esto ayuda a agilizar el evento y a disminuir la huella ecológica. También resulta extremadamente útil para situaciones en las que existen restricciones al desplazamiento, puesto que gracias a esta traducción simultánea con subtítulos en directo semipresencial o virtual podemos llevar a cabo la traducción simultánea en eventos virtuales, conferencias, reuniones, cursos o talleres sin ningún impedimento. 

La entrada Traducción simultánea con subtítulos para eventos: qué es y cómo funciona se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

La gastronomía y bebidas japonesas se hacen cada vez más populares en Occidente, ávido de experimentar con sabores que lo sorprendan. Uno de los más conocidos y que se ha venido ganando a los paladares más finos, es el sake.

La bebida, conocida como Nihonshu en japonés, se obtiene a partir de la fermentación del arroz y es la mejor opción para maridar con la gastronomía nipona. Sin embargo, poco se conoce todavía sobre la cultura del sake, su significado y los diferentes tipos que existen.

Te invito a dar un breve recorrido por la historia de esta apasionante bebida, su forma de elaboración y otras curiosidades. Aquí conocerás lo que significa sake en japonés y los tipos que puedes encontrar.

Significado y etimología de la palabra sake

Esta palabra es de origen japonés y en este país se refiere a cualquier bebida alcohólica. Por su parte, en occidente, tal como indica la Real Academia Española de la Lengua (RAE), se define al sake como una bebida que se obtiene de la fermentación del arroz.

Al visitar Japón, si tomas una cerveza, una copa de vino, un whisky o un licor fermentado de arroz, todos son considerados sake. Las bebidas alcohólicas tradicionales japonesas más comunes son el nihonshu, el shochu y el awamori, todos obtenidos principalmente a partir del arroz, con técnicas distintas.

Lo que en Occidente se conoce como sake, en Japón se le llama Nihonshu, tratándose de la bebida tradicional obtenida al fermentar el arroz con el koji-kin (Aspergillus oryzae ). Por su parte, el shochu es un destilado de arroz, cebada o boniato, mientras que el Awamori es un destilado de arroz, propio de la isla de Okinawa.

¿Qué es el sake?

Vamos aquí a referirnos al Nihonshu japonés como sake, ya que es el término ampliamente utilizado por las personas occidentales. Es una bebida que se consume en Japón desde el siglo III y que proviene originalmente de China.

El sake es elaborado mediante un proceso de fermentación del arroz, para lo cual se requiere un 80% de agua pura y 20% de arroz. Además, se debe agregar el koji-ki, que va a permitir que el arroz se fermente, para la obtención del alcohol.

El arroz utilizado en la elaboración del sake es integral, existiendo variedades especiales para la bebida, que tienen un alto contenido de almidón. El sakamai (arroz especial para el sake) más utilizado en las bebidas de alta calidad es el Yamada Nishiki.

Al servir el sake, el anfitrión llena los vasos de todos los presentes y luego, uno de los invitados llena su vaso.

Esta bebida se puede consumir tanto fría como caliente, aunque es más frecuente hacerlo a temperatura ambiente. El ritual japonés para servir el sake, incluye el uso de una vasija de cerámica conocida como Tukkuri, con una base ancha que se estrecha hacia la parte superior.

La forma de la Tukkuri permite disfrutar mejor los aromas del sake. Luego, este se sirve en los Choko, pequeños vasos que se deben llenar casi hasta el borde, para disfrutar plenamente de la bebida.

¿Qué es sake en España?

En España, cuando se habla de sake, se hace referencia a la bebida alcohólica obtenida de la fermentación del arroz. Las otras bebidas tradicionales japoneses son poco conocidas en este país, donde llega básicamente el Nihonshu.

La cultura del sake va ganando adeptos en el país, existiendo algunos de producción nacional, para ser el tercer país, además de Japón y Estados Unidos, en el que se produce esta bebida. No obstante, aún es poco conocido para la mayoría de los españoles.

No se debe considerar al sake como un vino de arroz, ya que se obtiene a partir de la fermentación de un cereal y no del azúcar, como ocurre en el vino. Realmente, tiene mayor relación con la cerveza por su forma de elaboración, aunque en el sake no ocurre el proceso de malteado.

Tipos de sake y su significado

No todos los sakes son iguales, existiendo distintas calidades que se define tanto por el pulido del arroz como el grado alcohólico que presentan. Al momento de decidirte a degustar un tradicional Nihonshu, tienes que visualizar estos aspectos.

En Salvioni&Alomar.com podrás encontrar sakes de alta calidad, para acercarte a lo mejor de la cultura japonesa. Sus expertos te indican los diferentes tipos de sake que puedes conseguir:

• Junmai-shu: para preparar este sake, únicamente se utiliza arroz y agua, además del koji-ki. El arroz tiene un porcentaje de pulido del 20% y se obtiene una bebida con bastante cuerpo.
• Honjozo-shu: para obtener esta variedad de sake, se agrega un pequeño porcentaje de alcohol en la preparación (10%). El pulido del arroz es igualmente del 20% y el sake suele tener un cuerpo un poco más ligero.
• Ginjo-shu: un sake de alta calidad, donde el arroz se pule hasta dejar el almidón más expuesto (entre un 30 a 50%) y no se agrega alcohol. Por tanto, la bebida es muy delicada, con tonos frutales y florales, que lo hacen muy suave y agradable.
• Daiginjo-shu: cuando quieres probar un sake de alta calidad, esta debe ser una de tus opciones, ya que suele tener un sabor profundo y un cuerpo complejo. En su elaboración se utiliza arroz que se ha pulido entre un 50 a 70%, agua y el koji-ki.

Además, existen otros tipos de sake que se caracterizan por no pasar por algunas de las fases tradicionales del proceso de producción o sufrir envejecidos:

• Nigori: es un sake que no se ha filtrado, por lo que mantiene algunas partículas de los granos de arroz, que le dan un aspecto más lechoso. Suele tener un sabor más dulce que los sakes filtrados y un menor contenido alcohólico.
• Namazake: en este caso, la bebida no es pasteurizada y se envasa fresca, por lo que debe permanecer refrigerada. Tiene un sabor muy fresco, se debe consumir en poco tiempo, preferiblemente frío.
• Geshu: no pasa por filtrado ni pasteurizado y tiene un nivel de alcohol mayor a otros tipos de sake. El sabor es bastante fuerte y es muy aromático, siendo servido con hielo generalmente.
• Koshu: uno de los sakes más delicados, ya que pasa por un proceso de envejecimiento, que puede ir de los 3 hasta 20 años. El sabor es muy suave, siendo mucho más costoso que otros tipos de sake, debido principalmente a que se produce en cantidades limitadas.

La entrada ¿Qué significa «sake» en japonés? se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

Se puede decir que los contratos mercantiles son una de las herramientas más importantes para las empresas. Antes de mostrar más información de los mismos hay que dejar claro que son totalmente diferentes a los contratos laborales. En este artículo te vamos a mostrar qué es, que tipos hay y algunas de sus ventajas. Nuestro objetivo es que puedas tener la máxima información posible sobre esta variedad de contratos.

¿Qué es un contrato mercantil?

Aunque pueda parecer lo mismo un contrato mercantil que uno laboral, no lo son.

Un contrato mercantil es un acuerdo entre dos partes. Las partes pueden ser personas físicas o jurídicas que actúan en igual de condiciones. En cambio, el contrato laboral el trabajador tiene que responder a las órdenes del empresario, de aquí que en ese caso no haya igualdad de condiciones.

Para poder trabajar con la empresa a través del sistema de cuenta propia, hay que hacerse autónomo, aunque también se puede optar por formar una sociedad siempre y cuando las condiciones lo permitan. La verdad, la forma más rápida y económica para comenzar a trabajar por cuenta propia es darse de alta como autónomo. Los riesgos son más altos que para las sociedades, pero buena parte de los trabajadores apuestan por esa opción por el ahorro y la agilidad. Lo importante es tener claro que opción interesa más a la hora de firmar el contrato mercantil. Y una vez que tienes claro que opción te interesa más, firmar el contrato mercantil con la empresa con la cual te interesa colaborar.

Características de los contratos mercantiles

Muchas personas piensan que este tipo de contratos pueden ser únicamente escritos. Pero en neomercados.com/que-es-un-contrato-mercantil-y-cuales-son-sus-principales-ventajas/ podemos darnos cuenta de que el contrato mercantil puede ser verbal o escrito.

Para que un contrato tenga validez es importante que cada una de las partes estén en plenas facultades que garanticen que son conscientes del contrato que se va a firmar.

Cada una de las partes afectadas tendrán que dar su consentimiento por voluntad propia. Es decir, un contrato perderá validez si se demuestra que fue firmado por algún tipo de presión. Por supuesto, este tipo de contratos solo pueden ser firmados si el mismo tiene como objetivo resultados legales.

¿Qué tiene que tener un contrato mercantil?

Para que el contrato sea legal, el mismo tiene que tener una serie de características que te mostramos a continuación.

Datos: el contrato mercantil siempre tiene que estar formado por los datos personales de las personas físicas o jurídicas que van a formar parte del mismo. Estos deben estar bien escritos porque un error podría provocar que el contrato perdiese su validez.

Servicio: el contrato siempre tiene que incluir el motivo o el servicio por el cual se firma el contrato. En el contrato tiene que dejarse claro el porqué de la firma del contrato. También es importante dejar claro cuál es la duración del contrato, incluso si en principio esa duración va a ser indefinida. Se incluye la fecha de inicio y final, a no ser que el contrato sea abierto en el tiempo.

Obligaciones: normalmente en el contrato se suele dejar claro las obligaciones de cada una de las partes afectadas. El objetivo es añadir una serie de condiciones donde se deje claro las cosas que cada una de las partes tienen que cumplir. Además, puede ser un buen momento para incluir las consecuencias que la parte que no ha cumplido tendría que asumir.

Forma de pago: en el contrato tiene que quedar fijado el precio y la forma de pago. En este aparatado tienen que incluirse los impuestos oportunos y los plazos máximos de abono. Incluso se puede incluir una cláusula donde se fije un interés por demora en el pago.

Tipos de contratos mercantiles

Dentro del mundo de los contratos mercantiles nos encontramos una amplia variedad de tipos entre los que elegir. Siempre hay que elegir el adecuado. Te vamos a presentar los más comunes para que los puedas conocer.

Contratos de colaboración: suele ser el tipo de contrato más usado cuando un trabajador por cuenta propia firma un contrato mercantil con una empresa. En este contrato se fija que el trabajador se compromete a realizar X trabajo para una empresa a cambio de X dinero. Dentro de este rango se incluyen contratos conocidos como los contratos de comisión, de edición, franquicia o de agencia.

Contratos de custodia: también conocidos como contratos de conservación. En este tipo de contrato el objetivo es dejar firmado bajo contrato que una parte entrega a otra una serie de bienes. La parte receptora se encarga de guardarlos, protegerlos y custodiarlos a cambio de una comisión. Dentro de este tipo de contrato nos podemos encontrar los contratos de garantía, el cual incluye los contratos de prenda, hipoteca y o fianza.

Contratos de cambio: es otro tipo de contrato muy común. Suelen ser contratos de corta duración porque se centran en registrar el intercambio de bienes o servicios.

Contratos de préstamos y crédito: normalmente suelen realizarse a través de una entidad bancaria, pero también se pueden dar a través de un prestamista. Se firma el préstamo de X dinero a cambio de la devolución del mismo en cómodos plazos más unos intereses pactados.

Ventajas de los contratos mercantiles

La principal ventaja de este tipo de contrato frente al laboral es que no tenemos jefes. Con un contrato mercantil podemos tener la certeza de que nosotros somos nuestros propios jefes. Es verdad que el trabajo lo tenemos que sacar de igual manera, pero decidimos como y cuando hacerlo. Tenemos una mayor libertad en cierta manera.

Si el negocio va a más, siempre tenemos la opción de contratar a otros trabajadores para aumentar el margen de beneficio de la empresa.

Y para las empresas que contratan a través de un contrato mercantil también existen muchos beneficios. Por ejemplo no tienen que pagar la seguridad social ni el IRPF de los trabajadores. Eso reduce el gasto por contratación. A esto hay que añadir que no tienen que abonar vacaciones, bajas, finiquitos, de aquí que muchas empresas apuesten por este tipo de contratos frente a los laborales.

La entrada Qué es un contrato mercantil y qué tipos hay se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

El béisbol es uno de los deportes más emocionantes que puedes disfrutar, ya que cuenta con una gran cantidad de jugadas posibles y que requiere de una gran estrategia de equipo, algo que a simple vista no se aprecia y que se piensa que lo único que hace falta es que un jugador sea un buen bateador y un corredor excelente para poder hacer base. Para que puedas aprender más de este deporte en equipo que, sobre todo, tiene más seguidores en Estados Unidos y en América, te hemos elaborado un glosario de términos de béisbol de gran utilidad.

Diccionario de palabras usadas en béisbol

Abridor

Cuando nos referimos al abridor de un partido de béisbol es aquel jugador que se encarga de poner la bola en juego, es decir, del lanzador inicial y no del bateador. Para muchos, es una gran responsabilidad ya que motivará al equipo en su lanzamiento.

Anotador oficial

A pesar de que existen muchas personas contando todo lo que ocurre en el encuentro, existe una en concreto que lo hace de manera oficial y que será el que recoja todos los datos que se han ido produciendo, llamándose anotador oficial.

Atrapada

Es quizás una de las mejores sensaciones que tienen los jugadores que deben de agarrar la pelota que ha sido bateada, aunque, para los bateadores, sea todo lo contrario. Cuando hablamos de bola atrapada o, simplemente, atrapada, nos referimos a que, el bateador ha golpeado la bola y esta es cogida en el aire, sin que toque el suelo, por un jugador contrario.

Base

En el campo de béisbol existen cuatro bases o también denominadas estaciones, cada una de ellas cuenta con una almohadilla en la que el bateador deberá de llegar corriendo después de batear sin que la bola sea atrapada por un jugador contrario y que este coloque la bola en una de las propias bases. Un jugador que consigue realizar una vuelta entera por todas las bases se dirá que ha conseguido una carrera.

Base intencional

La base intencional es una estrategia que se sigue en béisbol y que genera mucha expectativa, tal como nos comentan desde Betcris ya que le da mucha emoción a las apuestas que recibe un jugador u otro. Cuando se habla de base intencional se refiere a que el lanzador desea que el bateador se coloque en una base muy cercana, ya que desea que este jugador, que suele ser muy bueno, no pueda darle correctamente a la bola y por lo tanto, no podrá mandarla lejos.

Bateo y corrido

En el bateo y corrido entra en juego la efectividad del bateador, como también la forma física de los anteriores bateadores. Esta estrategia de juego consiste en que, cuando la bola sale de la mano del lanzador, los jugadores que se encontraban en las diferentes bases del campo, salen despedidos hacia la siguiente base para avanzar por el campo, sin embargo, el riesgo que tiene este tipo de jugadas es que el bateador deberá de batear obligatoriamente, puesto que de lo contrario, la jugada quedaría anulada y no serviría para nada.

Carrera impulsada

Las carreras impulsadas son las que se denominan así porque han sido provocadas por la acción de un bateador, que ha logrado que la bola fuese difícil de agarrar por un jugador oponente y por lo tanto, un bateador ha conseguido correr todas las bases realizando un home.

Foul

Si un bateador golpea la bola y esta se va fuera de los límites del campo de juego, por las zonas laterales se considera que ha sido foul. Sin embargo, si dicha bola es atrapada en esta zona del juego por uno de los rivales, el jugador quedará fuera.

Hit

Cuando un bateador golpea con todas las intenciones una bola, mandándola bastante lejos, pero no fuera del campo de juego, haciendo que a los rivales les cueste mucho ir por la pelota y consiguiendo hacer varias bases de seguida, se considera un hit o un imparable. En el caso de que el propio jugador que ha bateado ha conseguido con dicho tiro pasar por todas las bases, se consideraría un Home Run, algo que también se consigue si el hit hace que la bola salga del estadio.

Strike

Se denomina strike si la bola queda entre el bateador y el pitcher o este último agarra la bola. Sucede principalmente cuando el lanzador ha realizado un lance que el bateador no ha sido capaz de prever y por lo tanto no ha conseguido conectar el bate con la bola.

La entrada Glosario de términos de béisbol se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.

Cuando hablamos de los tipos de textos que se pueden escribir o leer en la actualidad, una de las comparativas que se puede encontrar es la que enfrenta a los textos objetivos y los subjetivos y en esta guía queremos que conozcas las diferencias que tienen cada uno de ellos, como también para qué tipo de género literario se suelen utilizar con el fin tanto de saber en qué tipo de categoría clasificarlos cuando estás leyendo uno de ellos o escribiéndolos.

¿Qué es un texto objetivo? ¿Y uno subjetivo?

Cuando nos queremos referir a un texto objetivo, es aquella narración en la que se busca que la opinión o punto de vista del emisor sea en todo momento neutra, centrándose con especial dedicación a dar una descripción clara del tema que se está hablando, sin que intervengan otros factores que puedan hacer ver que la intención del texto no sea otra que la de mostrar o informar de un suceso o caso en particular.

En el caso contrario nos encontramos los textos subjetivos, en los que, además de contar o relatar un suceso o tema, también podemos ver una clara inclinación por parte del autor de la narración hacia una u otra postura. En estos textos, como te explicaremos más adelante, el emisor desea transmitir su opinión, en algunos casos de una manera muy sutil y en ocasiones casi no apreciable, pero en otros casos podemos ver con total claridad qué es lo que busca con el texto y qué es lo que pretende enseñarnos.

Diferencias entre los textos objetivos y los textos subjetivos

Lo primero que vamos a destacar es que los textos que buscan una objetividad serán aquellos que están más cercanos a la realidad de las cosas, puesto que cualquier persona puede leerlo y tener una idea de lo que ha ocurrido o del tema que se ha tratado, sin que sienta, por las palabras del emisor, una inclinación hacia un lado u otro. Simplemente va a recibir una información que le ayudará a conocer un tema en particular. Al no buscar influir en nosotros, conseguimos que la narración sea más veraz o al menos, más cercana a lo que debería de ser la verdad.

En el caso de los textos en los que se busca una subjetividad, veremos que, el narrador quiere guiarnos hacia un objetivo, un fin, que no será otro que el ganar un seguidor a su pensamiento, consiguiendo que estemos de acuerdo con su manera de pensar y su posición respecto a un tema. Esto cuenta con algunos problemas, siendo el principal que en ocasiones, para dar este toque subjetivo, se pueden llegar a omitir cierta información que hace que el lector pueda sentirse más identificado con lo que ha dicho, por lo que no tiene toda la verdad para poder comparar.

Características de los textos objetivos

Se debe de recalcar que los textos objetivos van a aportar una gran cantidad de datos, porcentajes o cifras que hagan que el lector tenga en su poder una serie de herramientas y conceptos sobre el tema a tratar. Al final, todos estos datos harán que la persona que lo lea tome una opinión al respecto, sin necesidad, como es el caso de los textos subjetivos, de guiar al lector hacia un punto de vista.

Los adjetivos que suelen utilizar este tipo de textos son más bien demostrativos o explicativos, sin llegar a valoraciones que puedan hacer ver una opinión del emisor. De la misma manera, los verbos y todo el texto suelen estar escrito siempre en tercera persona o como mucho en primera del plural, convirtiendo la narración en algo impersonal, sin que llegue a transmitir una sensación de cercanía entre el escritor y sus lectores.

Las oraciones son cortas, muy breves y sin necesidad de escribir frases subordinadas. Estas oraciones están escritas en modo indicativo, con un vocabulario técnico, muy habitual en textos de carácter científico o reportajes. Al final del texto no te vas a encontrar opiniones o conclusiones que busquen una reflexión, sino que pueden concluir haciendo un repaso de todos los datos que se han ido recogiendo, pero sin llegar a una opinión o punto de vista.

El uso que se le va a dar del texto objetivo es meramente la de informar, encontrándose sobre todo en noticias periodísticas o incluso en textos de investigación en las que las palabras empleadas son muy técnicas o científicas, buscando solo aportar datos sobre un suceso. Este tipo de textos da una sensación de confianza y seguridad sea cual sea el lector, es decir, se sabe que el medio de comunicación que lo publica lo que quiere es informar sobre un dato o un tema en concreto y que no desea cambiar la opinión o punto de vista de los lectores, por lo que cualquier persona de cualquier ideología puede hacer uso de los textos objetivos sintiendo que está recibiendo la verdad del suceso.

Características de un texto subjetivo

En un texto subjetivo vas a encontrarte unos adjetivos con una amplia carga de adjetivos que expresan la opinión personal del autor del texto, buscando, por medio de metáforas y figuras literaturas hacer mella en el lector. A diferencia del anterior modelo, las oraciones suelen ser mucho más largas y según el estilo del escritor, pueden estar subordinadas o no.

Respecto a la utilización de los tiempos verbales, nos encontramos con unos textos más ricos, puesto que no solo encontrarás el indicativo, sino que también suele destacar el imperativo en determinadas situaciones, como el subjuntivo, siempre escrito en primera persona. Aunque por lo general, en los textos con un estilo más estético se omite, es común encontrarse con el pronombre “yo” en las narraciones.

De igual modo, el texto subjetivo suele estar muy relacionado con el argumentativo, puesto que, además de dar algunas citas, datos y enumerar porcentajes, también aportará una serie de opiniones que buscarán la reflexión. Los lectores van a sentir en cada uno de los argumentos la opinión del autor, algo que en algunos campos puede estar bien visto, sobre todo si se comparte el punto de vista, sin embargo, si se analizan correctamente, se puede ver en algunos casos que la realidad ha sido modificada o se ha omitido una serie de datos que podrían contrastar la verdad de lo sucedido.

La entrada Texto objetivo y subjetivo se publicó primero en LetrasEnLaRed.com.